艾妲密西娅又逗留了一会儿。她碰了碰拜伦的袖子，对他说：「问你一句话，你声称自己会驾驶太空船，是不是真的？」
「千真万确。」拜伦向她微微一笑，而她迟疑一下之后，回报了一个现出酒窝的笑容。
「吉尔布瑞特，」她道，「待会儿我有话对你说。」
说完她迅速离去，拜伦一直望着她的背影，直到吉尔布瑞特用力拉扯他的衣袖，他才终于回过神来。
「我想你大概饿了，也许也感到口渴，想不想洗个澡？」吉尔布瑞特问道，「我想，生活中普通的享受不该放弃吧？」
「谢谢你，没错。」拜伦紧绷的神经几乎全部放松。片刻之间，他完全松懈下来，感到人生十分美妙。她很漂亮，漂亮极了。[1]
阿西莫夫：《繁星若尘》（叶李华译），《银河帝国：帝国三部曲》，江苏凤凰文艺出版社，2015 年版，第六章。 ↩︎